1
00:00:38,600 --> 00:00:41,640
دیوید آتنبرو:
در شمال دور سیاره ما

2
00:00:41,760 --> 00:00:44,480
زمین های یخ زده وسیعی نهفته است...

3
00:00:46,960 --> 00:00:49,120
از جنگل های پوشیده از برف ...

4
00:00:50,360 --> 00:00:52,400
و تاندرا را باز کنید.

5
00:00:55,400 --> 00:00:57,000
در طول ماه های آینده،

6
00:00:57,120 --> 00:00:58,920
تبدیل خواهند شد

7
00:00:59,040 --> 00:01:02,840
توسط بزرگترین
تغییرات فصلی روی زمین

8
00:01:05,880 --> 00:01:07,840
اما اکنون در اواسط زمستان،

9
00:01:07,960 --> 00:01:12,800
شرایط آنقدر خصمانه است که
زندگی به نظر غیرممکن است

10
00:01:19,040 --> 00:01:20,360
اما...

11
00:01:20,480 --> 00:01:22,240
اینطور نیست.

12
00:01:25,560 --> 00:01:28,800
در این دنیای افراط،
حیوانات باید بروند

13
00:01:28,920 --> 00:01:31,720
به طول های فوق العاده
برای زنده ماندن

14
00:02:01,160 --> 00:02:03,800
فوریه، شمال کانادا.

15
00:02:06,600 --> 00:02:07,640
زمستان سخت

16
00:02:07,760 --> 00:02:11,400
گرد هم آورده است
یک خانواده بزرگ از گرگ ها

17
00:02:13,600 --> 00:02:16,600
اما این بسته معمولی نیست.

18
00:02:21,160 --> 00:02:24,440
تعداد آنها 25 عدد است.

19
00:02:27,120 --> 00:02:29,240
یک بسته فوق العاده،

20
00:02:29,360 --> 00:02:32,120
یکی از بزرگترین
تا کنون ثبت شده است.

21
00:02:35,000 --> 00:02:37,280
آنها به شدت گرسنه هستند.

22
00:02:38,560 --> 00:02:41,720
ممکن است راه رفته باشند
بیش از 150 مایل

23
00:02:41,840 --> 00:02:44,240
از آخرین باری که آنها یک وعده غذایی خوردند.

24
00:02:45,760 --> 00:02:49,680
اما حالا بالاخره
نر و ماده اصلی

25
00:02:49,800 --> 00:02:51,920
دنباله ای برداشته اند

26
00:02:55,160 --> 00:02:59,200
آن را تنها گذاشته است
طعمه قابل توجهی در اینجا وجود دارد

27
00:02:59,320 --> 00:03:00,920
در این زمان از سال ...

28
00:03:05,440 --> 00:03:07,440
گاومیش کوهان دار امریکایی

29
00:03:11,040 --> 00:03:12,920
آنها حیوانات مهیبی هستند،

30
00:03:13,040 --> 00:03:15,200
حمله کردن آسان نیست

31
00:03:17,800 --> 00:03:21,680
گاو نر ده برابر است
به اندازه یک گرگ

32
00:03:23,720 --> 00:03:25,200
و شاخ دارند

33
00:03:25,320 --> 00:03:29,040
که با آن می توانستند
هر مهاجمی را تکه تکه کنید

34
00:03:36,480 --> 00:03:39,200
دور هم جمع شده و نگهبانی می دهند،

35
00:03:39,320 --> 00:03:41,800
آسیب ناپذیر به نظر می رسند

36
00:03:47,320 --> 00:03:49,200
تنها شانس گله گرگ...

37
00:03:50,360 --> 00:03:52,200
تلاش برای شکستن گروه است

38
00:03:52,320 --> 00:03:54,360
و یکی از آنها را جدا کنید.

39
00:04:03,760 --> 00:04:04,960
برای انجام آن،

40
00:04:05,080 --> 00:04:08,480
آنها باید به عنوان یک تیم کار کنند

41
00:04:08,600 --> 00:04:11,600
و سعی کنید یک ازدحام راه بیندازید.

42
00:04:31,720 --> 00:04:37,640
حتی در برف غلیظ،
بیسون می تواند تا 35 مایل در ساعت بدود.

43
00:04:39,800 --> 00:04:43,040
گرگ ماده سربی
تعقیب را رهبری می کند.

44
00:04:45,120 --> 00:04:49,160
ضربه ای از پای عقب یک گاومیش کوهان دار امریکایی
می تواند آرواره هایش را بشکند

45
00:04:59,040 --> 00:05:03,440
اما بسته باید تغذیه کند،
و به نوبت حمله می کنند.

46
00:05:08,640 --> 00:05:11,280
سر گاومیش کوهان دار امریکایی برای پوشش.

47
00:05:24,840 --> 00:05:27,800
برف عمیق کند می شود
هر دو حمله کردند...

48
00:05:27,920 --> 00:05:29,760
و مهاجم

49
00:05:36,600 --> 00:05:38,920
گله به دو قسمت تقسیم می شود.

50
00:05:43,200 --> 00:05:46,120
اما گرگ ها
به دور از تسلیم شدن هستند

51
00:05:50,600 --> 00:05:52,200
ساعت ها می گذرد.

52
00:05:55,840 --> 00:05:58,600
پوشش گیاهی ضخیم تر
تبدیل شده است

53
00:05:58,720 --> 00:05:59,760
تعقیب و گریز مستقیم...

54
00:06:00,840 --> 00:06:02,960
به شکلی مرگبار...

55
00:06:03,080 --> 00:06:04,880
از مخفی...

56
00:06:06,520 --> 00:06:08,280
و جستجو کن

57
00:06:25,880 --> 00:06:27,080
کشف شد.

58
00:06:32,720 --> 00:06:36,000
زن اصلی مدیریت می کند
برای تعقیب گروه کوچکتر

59
00:06:36,120 --> 00:06:37,680
به فضای باز

60
00:06:56,640 --> 00:07:00,880
اما در اینجا گاومیش کوهان دار امریکایی قادر به
یک بار دیگر رتبه ها را نزدیک می کند

61
00:07:07,600 --> 00:07:09,520
گرگ های پیشرو منتظرند

62
00:07:09,640 --> 00:07:11,920
برای بقیه بسته
برای رسیدن

63
00:07:27,520 --> 00:07:31,720
سوپر پک یک بار دیگر است
با قدرت کامل

64
00:07:36,160 --> 00:07:39,080
ناگهان،
دو تا از گاومیش کوهان دار هراس.

65
00:07:40,280 --> 00:07:43,280
این فقط همان چیزی است که گرگ ها
منتظر بوده اند.

66
00:07:58,200 --> 00:08:00,880
یکی از گاومیش کوهان دار خسته است.

67
00:08:04,360 --> 00:08:07,080
زن سرب
پهلوهایش را می گیرد.

68
00:08:21,000 --> 00:08:22,760
مرد به او می پیوندد.

69
00:08:22,880 --> 00:08:26,120
با هم، آنها ممکن است بتوانند
برای پایین آوردن آن

70
00:08:35,680 --> 00:08:38,640
بقیه گرگ ها
پیگیری کنید و کمک کنید

71
00:08:52,640 --> 00:08:58,120
بعد از هشت ساعت سخت و طولانی،
شکار رو به پایان است

72
00:09:10,120 --> 00:09:13,160
صدای پیروزی شنیده می شود
برای احضار بقیه بسته

73
00:09:17,920 --> 00:09:21,560
یک گرگ مجرد
شانسی نخواهد داشت

74
00:09:21,680 --> 00:09:23,800
ساختن چنین قتلی به خودی خود

75
00:09:26,000 --> 00:09:29,040
تنها راهی که دارند
زنده ماندن در زمستان

76
00:09:29,160 --> 00:09:31,840
به عنوان یک بسته فوق العاده است.

77
00:09:47,560 --> 00:09:51,360
این جنگل های پوشیده از برف
قطب شمال را محاصره کنید

78
00:09:51,480 --> 00:09:54,240
از اسکاندیناوی،
از طریق روسیه،

79
00:09:54,360 --> 00:09:58,120
به آلاسکا و بقیه
آمریکای شمالی

80
00:10:01,120 --> 00:10:03,120
اما نزدیک به قطب شمال،

81
00:10:03,240 --> 00:10:05,760
زمستان ها خیلی طولانی است
و خیلی سرد

82
00:10:05,880 --> 00:10:08,480
حتی برای سخت ترین درختان

83
00:10:10,520 --> 00:10:14,080
این تندرا است،
و کشیده می شود

84
00:10:14,200 --> 00:10:17,320
تمام راه تا سواحل
از اقیانوس منجمد شمالی

85
00:10:26,240 --> 00:10:30,560
در اینجا، شرایط حتی بیشتر است
شدید نسبت به جنگل ها

86
00:10:35,120 --> 00:10:37,960
در طول دو ماه
از تاریکی زمستان،

87
00:10:38,080 --> 00:10:42,560
دما ممکن است کاهش یابد
تا منفی 50 درجه سانتیگراد.

88
00:10:45,640 --> 00:10:47,720
زمین در اعماق برف

89
00:10:47,840 --> 00:10:52,000
جامد منجمد شده است
از آخرین عصر یخبندان

90
00:10:57,800 --> 00:11:00,400
هیچ پناهگاهی وجود ندارد.

91
00:11:00,520 --> 00:11:03,240
حیوانات بسیار کم
می تواند در اینجا زنده بماند

92
00:11:08,040 --> 00:11:10,160
اما این یکی است که انجام می دهد.

93
00:11:13,080 --> 00:11:15,000
روباه قطبی

94
00:11:17,960 --> 00:11:20,680
گرم ترین خز را دارد
از هر پستانداری

95
00:11:21,680 --> 00:11:25,640
و می تواند در برابر کولاک زنده بماند
که ممکن است برای روزهای متوالی خشمگین شود.

96
00:11:30,120 --> 00:11:34,240
با این حال باید
بالاخره یه چیزی بخور

97
00:11:35,600 --> 00:11:37,640
اما چگونه آن چیزی است
پیدا شود

98
00:11:37,760 --> 00:11:41,760
وقتی تنها باشی
در این ویرانه؟

99
00:11:55,200 --> 00:11:58,040
روباه های قطبی سرگردان هستند.

100
00:12:00,160 --> 00:12:05,120
و آنها می توانند بیش از 2000 سفر کنند
مایل، از نروژ تا کانادا،

101
00:12:05,240 --> 00:12:08,040
در جستجوی مداوم غذا

102
00:12:24,960 --> 00:12:27,800
ممکن است چیزی در اینجا وجود داشته باشد.

103
00:12:29,080 --> 00:12:32,240
یک تکه علف،
از برف دور نگه داشته شد

104
00:12:32,360 --> 00:12:34,960
توسط باد تقریباً ثابت

105
00:12:35,080 --> 00:12:37,320
کوچکترین رایحه

106
00:12:37,440 --> 00:12:40,080
ممکن است نشان دهد
وجود طعمه

107
00:12:47,320 --> 00:12:49,720
کمتر از یک متر
زیر سطح

108
00:12:49,840 --> 00:12:53,000
ممکن است یک شبکه پنهان وجود داشته باشد
از تونل ها،

109
00:12:53,120 --> 00:12:56,880
با استفاده از اینجا نشان داده شده است
لانه فیلمبرداری ویژه

110
00:13:14,360 --> 00:13:16,720
لمینگ های کوچک قطبی

111
00:13:19,520 --> 00:13:22,880
با یک فرش
خزه های خوراکی در زیر

112
00:13:23,000 --> 00:13:25,480
و یک پتوی ضخیم
برف بالا...

113
00:13:25,600 --> 00:13:28,800
لمینگ ها
تمام زمستان خود را بگذرانند

114
00:13:28,920 --> 00:13:30,440
زیر سطح پنهان شده است.

115
00:13:32,000 --> 00:13:34,360
و در اینجا آنها تولید مثل می کنند.

116
00:13:42,880 --> 00:13:45,000
برای یک روباه گرسنه،

117
00:13:45,120 --> 00:13:49,120
یک گروه از lemming ها می تواند باشد
کشفی نجات بخش...

118
00:13:51,200 --> 00:13:53,240
اگر بتواند یکی را بگیرد.

119
00:13:56,760 --> 00:14:01,320
Lemming Burrows ممکن است گسترش یابد
تا 15 متر

120
00:14:09,160 --> 00:14:12,280
مشخص کردن موقعیت
یکی از اهالی...

121
00:14:13,560 --> 00:14:15,520
آسان نیست.

122
00:14:18,760 --> 00:14:21,880
حس شنوایی حاد
ضروری است.

123
00:14:26,200 --> 00:14:27,760
و روباه قطبی

124
00:14:27,880 --> 00:14:30,120
ترفند خاصی داره

125
00:14:43,320 --> 00:14:46,520
همیشه کار نمی کند
اولین بار

126
00:14:51,760 --> 00:14:54,600
و نیاز به فداکاری دارد.

127
00:15:15,480 --> 00:15:19,520
با کمتر از 25 لیمینگ
در هر مایل مربع توندرا...

128
00:15:20,560 --> 00:15:24,040
شما باید استقامت کنید.

129
00:15:32,560 --> 00:15:33,920
و بالاخره...

130
00:15:35,200 --> 00:15:37,040
یک لمینگ چاق.

131
00:15:40,360 --> 00:15:44,200
سرسختی روباه ها
و مهارت های شکار منحصر به فرد

132
00:15:44,320 --> 00:15:49,280
آنها را قادر به یافتن طعمه کنید
که تعداد کمی دیگر توانستند آن را بگیرند.

133
00:16:05,440 --> 00:16:08,400
در تندرا
حاشیه های جنوبی،

134
00:16:08,520 --> 00:16:12,400
زمستان قابل توجهی است
کمتر شدید

135
00:16:16,000 --> 00:16:19,240
افزایش جزئی
در نور خورشید سالانه

136
00:16:19,360 --> 00:16:23,160
یک جنگل کوتاه رشد را فعال کرده است
برای توسعه.

137
00:16:40,960 --> 00:16:45,200
این لبه شمالی است
بزرگترین جنگل دنیا...

138
00:16:46,200 --> 00:16:48,720
جنگل شمالی

139
00:16:55,400 --> 00:16:59,240
750 میلیارد درخت

140
00:17:01,480 --> 00:17:04,400
یک چهارم تمام درختان
روی زمین

141
00:17:07,400 --> 00:17:09,960
و کره زمین را در بر می گیرد.

142
00:17:12,280 --> 00:17:15,560
این جنگل ها فروشگاه
دو برابر کربن

143
00:17:15,680 --> 00:17:17,480
به عنوان یک جنگل استوایی،

144
00:17:17,600 --> 00:17:19,960
و نقش مهمی دارند

145
00:17:20,080 --> 00:17:23,680
در تنظیم آب و هوا
از کل سیاره

146
00:17:29,800 --> 00:17:31,920
یکی از دورافتاده ترین تراکت ها

147
00:17:32,040 --> 00:17:35,160
در شرق دور ایستاده است
سیبری

148
00:17:40,520 --> 00:17:44,480
از بقیه جدا شده است
جهان با قله های بلند...

149
00:17:45,640 --> 00:17:48,440
و دره های پرشتاب.

150
00:17:52,360 --> 00:17:55,200
و آخرین سنگر است

151
00:17:55,320 --> 00:17:58,480
کمیاب ترین گربه بزرگ جهان

152
00:18:10,920 --> 00:18:13,160
پلنگ آمور.

153
00:18:19,360 --> 00:18:22,640
شکار آورده است
نزدیک به انقراض

154
00:18:22,760 --> 00:18:26,600
فقط 120 در طبیعت باقی مانده است.

155
00:18:29,800 --> 00:18:34,680
و این یکی از معدود موارد است
تا به حال در فیلم شکار شده است.

156
00:18:47,280 --> 00:18:51,920
هر کدام باید در یک منطقه گشت زنی کنند
بیش از 100 مایل مربع

157
00:18:52,040 --> 00:18:54,160
به اندازه کافی برای خوردن پیدا کنید

158
00:18:59,760 --> 00:19:01,720
در سرمای اسفند،

159
00:19:01,840 --> 00:19:05,080
طعمه در کمیابی ترین حالت خود است.

160
00:19:17,320 --> 00:19:20,280
اما پلنگ
فرصت طلبان باهوشی هستند

161
00:19:20,400 --> 00:19:22,920
و مراقب سرنخ ها باشید

162
00:19:26,760 --> 00:19:28,000
کلاغ ها

163
00:19:29,040 --> 00:19:31,440
آنها نیز به دنبال غذا هستند.

164
00:19:34,320 --> 00:19:38,440
و تماس های آنها به او می گوید
که چیزی پیدا کرده اند

165
00:19:54,640 --> 00:19:58,680
اما او تنها شکارچی نیست
اینجا

166
00:20:00,000 --> 00:20:03,920
روی یکی از درختان،
آثار پنجه های بزرگ،

167
00:20:04,040 --> 00:20:05,720
طول ده سانتی متر

168
00:20:09,840 --> 00:20:13,600
آنها ساخته شده اند
توسط یک شکارچی دو برابر اندازه او...

169
00:20:20,720 --> 00:20:23,600
ببر سیبری.

170
00:20:26,320 --> 00:20:29,800
کمتر از 500 باقی مانده است
در طبیعت

171
00:20:36,120 --> 00:20:41,440
این دو گربه بزرگ کمیاب
همان قلمرو را به اشتراک می گذارند.

172
00:20:46,560 --> 00:20:48,440
و دوربین های از راه دور ثابت

173
00:20:48,560 --> 00:20:52,320
نشان می دهد که آنها حتی دقیقا استفاده می کنند
همان مسیرها

174
00:20:57,560 --> 00:21:01,000
اما پلنگ ها می دانند
آنها باید مراقب باشند

175
00:21:06,400 --> 00:21:10,640
ببرهای سیبری بزرگترین ببرها هستند
از تمام گربه های بزرگ،

176
00:21:10,760 --> 00:21:13,280
و می تواند یک پلنگ را بکشد ...

177
00:21:16,080 --> 00:21:18,120
آیا آنها باید ملاقات کنند.

178
00:21:29,440 --> 00:21:30,440
در زمستان،

179
00:21:30,560 --> 00:21:34,720
بسیاری از حیوانات جنگلی
برای غذا به مردار تکیه کنید

180
00:21:39,560 --> 00:21:41,760
و این شامل پلنگ می شود.

181
00:21:52,000 --> 00:21:55,080
اما او نمی تواند گارد خود را ناامید کند.

182
00:22:06,840 --> 00:22:08,640
کلاغ هایی که او را به اینجا رساندند ...

183
00:22:08,760 --> 00:22:11,840
همچنین ممکن است به ببر هشدار داده باشد.

184
00:22:42,800 --> 00:22:44,240
کلاغ ها آشفته اند.

185
00:22:45,960 --> 00:22:48,760
یک لقمه دیگر ممکن است خطرناک باشد.

186
00:23:04,520 --> 00:23:08,080
گاهی زنده ماندن
بستگی به دانستن دارد

187
00:23:08,200 --> 00:23:09,680
چه زمانی ترک کنید

188
00:23:17,720 --> 00:23:20,840
فقط تعداد کمی انتخاب می کنند
تا از شانس خود در اینجا استفاده کنند

189
00:23:20,960 --> 00:23:23,400
در اعماق زمستان

190
00:23:24,800 --> 00:23:30,160
در جای دیگر، بخش های وسیعی از
جنگل به طرز وحشتناکی خالی می ماند

191
00:23:34,480 --> 00:23:38,800
در بالا، وجود دارد
یک نمایش نوری طبیعی...

192
00:23:43,720 --> 00:23:46,120
شفق قطبی.

193
00:23:52,760 --> 00:23:54,440
در بالای آسمان،

194
00:23:54,560 --> 00:23:58,080
بار الکتریکی
ذرات خورشیدی از فضا

195
00:23:58,200 --> 00:24:00,720
برخورد با
جو زمین

196
00:24:00,840 --> 00:24:03,720
و ایجاد کنید
این صفحه نمایش اثیری

197
00:24:16,000 --> 00:24:21,800
در همین حال، در کانادا، از طریق
شش ماه طولانی زمستان،

198
00:24:21,920 --> 00:24:26,760
زندگی زیر زمین
وقت خود را می خواهد

199
00:24:32,520 --> 00:24:36,080
مال دنیا
شمالی ترین لاک پشت ...

200
00:24:37,880 --> 00:24:39,200
لاک پشت نقاشی شده...

201
00:24:39,320 --> 00:24:43,040
اینجا دیده می شود
در اتاق فیلمبرداری ویژه

202
00:24:44,400 --> 00:24:47,160
آنها پاییز گذشته از تخم بیرون آمدند،
اما باقی مانده اند

203
00:24:47,280 --> 00:24:50,760
در حالت تعلیق
انیمیشن از آن زمان

204
00:24:53,720 --> 00:24:56,320
قلب آنها
از ضرب و شتم دست کشیدند...

205
00:24:57,720 --> 00:25:00,120
و فقط مغزشان
فعال مانده اند،

206
00:25:00,240 --> 00:25:02,640
و حتی پس از آن،
فقط خیلی کمرنگ

207
00:25:06,200 --> 00:25:09,520
لاک پشت های نقاشی شده در زیر زمین منتظر می مانند

208
00:25:09,640 --> 00:25:12,080
برای این مهم ترین
از لحظه ها...

209
00:25:21,960 --> 00:25:25,240
فرا رسیدن بهار.

210
00:25:39,880 --> 00:25:43,160
در ماه آوریل،
تقویت کننده آفتاب

211
00:25:43,280 --> 00:25:47,240
یک معجزه را تحریک می کند
تبدیل.

212
00:26:01,680 --> 00:26:05,880
دمای بدن لاک پشت ها
درست از نقطه انجماد بالا می رود...

213
00:26:11,600 --> 00:26:15,320
و قلب آنها
یک بار دیگر شروع به زدن کنید

214
00:26:30,560 --> 00:26:33,320
کم کم به زندگی باز می گردند.

215
00:26:35,320 --> 00:26:40,360
با تشکر از این فوق العاده
سازگاری، این لاک پشت های جوان

216
00:26:40,480 --> 00:26:44,200
یک شروع ارزشمند داشته باشید
در بهار...

217
00:26:54,240 --> 00:26:57,760
و جزو اولین ها هستند
برای ظهور، آماده گرفتن

218
00:26:57,880 --> 00:27:01,520
استفاده کامل از جنگل
فراوانی تجدید شده

219
00:27:09,520 --> 00:27:13,200
فقط در عرض چند هفته،
جنگل های وسیع شمال

220
00:27:13,320 --> 00:27:15,360
سبز تراز

221
00:27:30,760 --> 00:27:36,600
برای گربه های بزرگ سیبری، هر کدام
بهار می تواند امید جدیدی به ارمغان بیاورد

222
00:27:40,000 --> 00:27:41,440
توله ها

223
00:27:43,680 --> 00:27:46,440
هر کدام از آنها
این شانس را افزایش می دهد که

224
00:27:46,560 --> 00:27:51,440
حتی در این مرحله بسیار دیر،
هر دو گونه ممکن است بهبود یابند.

225
00:28:03,920 --> 00:28:08,040
تا ژوئن، جنگل های شمال
سرشار از زندگی هستند

226
00:28:17,120 --> 00:28:21,680
اما چندین هزار مایل
شمال تر، در تندرا،

227
00:28:21,800 --> 00:28:24,720
آب شدن بهار
تازه شروع شده است

228
00:28:31,920 --> 00:28:34,960
وقتی این کار را کرد،
زیر نور 24 ساعته روز،

229
00:28:35,080 --> 00:28:38,240
تاثیر آن حتی شدیدتر است.

230
00:28:43,920 --> 00:28:46,560
پنج میلیون مایل مربع
از برف

231
00:28:46,680 --> 00:28:49,560
در عرض چند روز ناپدید می شوند

232
00:29:00,200 --> 00:29:03,400
ده سانت پایین تر
سطح زمین،

233
00:29:03,520 --> 00:29:07,920
یک ملکه برفی منتظر است
برای ظاهرش

234
00:29:13,280 --> 00:29:16,440
یک زنبور لاپلند.

235
00:29:17,680 --> 00:29:19,960
او به سختی زنده است.

236
00:29:22,040 --> 00:29:26,480
همه اعضای دیگر او
مستعمره در اثر سرما کشته شدند.

237
00:29:28,880 --> 00:29:32,760
او زنده ماند،
همانطور که ملکه های زنبور عسل انجام می دهند،

238
00:29:32,880 --> 00:29:37,720
به لطف سایز بزرگترش،
خز ضخیم مخصوصاً او،

239
00:29:37,840 --> 00:29:42,320
و یک ضد یخ طبیعی
که در بدنش دارد

240
00:29:53,720 --> 00:29:56,320
به عنوان دما
به افزایش خود ادامه دهید،

241
00:29:56,440 --> 00:29:59,200
او شروع به آب شدن می کند.

242
00:30:10,520 --> 00:30:13,040
او عضلات پرواز خود را به ارتعاش در می آورد،

243
00:30:13,160 --> 00:30:15,320
که بالا می برد
دمای بدن او

244
00:30:15,440 --> 00:30:20,000
تا بیش از 30 درجه سانتیگراد
فقط در شش دقیقه

245
00:30:22,520 --> 00:30:25,800
زمانی برای از دست دادن وجود ندارد.

246
00:30:29,120 --> 00:30:33,000
او اکنون باید ایجاد کند
یک کلنی

247
00:30:41,400 --> 00:30:44,280
اول، ملکه باید پیدا کند
نوشیدنی شهد

248
00:30:44,400 --> 00:30:46,360
تا قدرتش را بازیابد...

249
00:30:50,120 --> 00:30:52,360
به همان اندازه سفر کردن
به اندازه سه مایل در روز

250
00:30:52,480 --> 00:30:55,520
برای پیدا کردن گل ها
که از آن جمع آوری شود.

251
00:31:04,960 --> 00:31:06,800
او خستگی ناپذیر کار می کند.

252
00:31:09,560 --> 00:31:11,760
و همچنین شهد پر انرژی...

253
00:31:13,760 --> 00:31:16,040
گرده هایی برای جمع آوری وجود دارد.

254
00:31:29,600 --> 00:31:35,200
در زیر زمین، او استفاده می کند
گرده برای ساخت پیله مومی شکل.

255
00:31:37,520 --> 00:31:40,800
و در آن،
او تخم های ریز را رسوب می دهد.

256
00:31:44,600 --> 00:31:47,280
آنها را گذاشته بود
مستقیماً روی زمین یخ زده،

257
00:31:47,400 --> 00:31:49,600
سرما آنها را می کشت.

258
00:31:49,720 --> 00:31:51,760
و حالا آنها را گرم می کند

259
00:31:51,880 --> 00:31:54,240
با تپش بدنش

260
00:32:03,640 --> 00:32:06,040
او نیز ساخته است
یک گلدان کوچک

261
00:32:06,160 --> 00:32:08,120
که در آن شهد ذخیره می کند

262
00:32:08,240 --> 00:32:11,120
برای او یک نوشیدنی فراهم کند
زمانی که او به آن نیاز دارد

263
00:32:17,280 --> 00:32:19,200
برای سه هفته آینده ...

264
00:32:20,400 --> 00:32:21,880
این مادر مجرد

265
00:32:22,000 --> 00:32:25,080
شبانه روز کار می کند،
جمع آوری شهد

266
00:32:25,200 --> 00:32:26,920
تا ظرفش را پر کند...

267
00:32:35,600 --> 00:32:37,280
و بدنش را لرزاند

268
00:32:37,400 --> 00:32:40,840
برای جلوگیری از رشد جوان او
از یخ زدگی تا مرگ

269
00:32:52,600 --> 00:32:56,600
در نهایت،
نسل جدید زنبورها

270
00:32:56,720 --> 00:32:59,240
شروع به ظهور می کند

271
00:33:05,920 --> 00:33:09,920
او هر کارگر جوان را رهبری می کند
به دیگ عسلش

272
00:33:10,040 --> 00:33:12,680
و آن را به نوشیدن تشویق می کند.

273
00:33:19,400 --> 00:33:22,760
در پایان
هفته بعد،

274
00:33:22,880 --> 00:33:26,440
شماره در مستعمره کوچک او
به هشت افزایش یافته است.

275
00:33:28,880 --> 00:33:31,840
زمان بندی او عالی بوده است.

276
00:33:37,960 --> 00:33:41,000
تندرا اکنون در شکوفه کامل است.

277
00:33:48,680 --> 00:33:51,880
و خانواده Bumblebee
کمک به گرده افشانی

278
00:33:52,000 --> 00:33:55,560
بزرگترین علفزار گل وحشی
روی زمین

279
00:34:10,400 --> 00:34:15,040
اما تابستان اینجا یکی است
از کوتاه ترین های روی کره زمین،

280
00:34:15,160 --> 00:34:17,880
و همه از
ساکنان تندرا

281
00:34:18,000 --> 00:34:20,400
اکنون در حال مسابقه برای تولید مثل هستند.

282
00:34:23,920 --> 00:34:28,480
جغدهای برفی آلاسکا دارند
نسل شش جوجه کرکی

283
00:34:28,600 --> 00:34:31,920
و فقط هشت هفته
که در آن آنها را پرورش دهید.

284
00:34:40,600 --> 00:34:44,960
والدین آنها را فراهم می کنند
با 30 لیمینگ در روز...

285
00:34:46,400 --> 00:34:48,880
برای جوجه ها نیاز خواهد داشت
وزن خود را سه برابر کنند

286
00:34:49,000 --> 00:34:51,080
قبل از رسیدن به استقلال

287
00:35:00,960 --> 00:35:05,520
برای یک جغد غیرمعمول،
برفی ها در روز شکار می کنند

288
00:35:10,040 --> 00:35:12,040
و طی دو هفته آینده،

289
00:35:12,160 --> 00:35:15,800
نهایت استفاده را می برند
نور پیوسته قطب شمال

290
00:35:22,160 --> 00:35:28,280
اما امروز صبح، زن
به لانه خالی برمی گردد

291
00:35:34,360 --> 00:35:36,960
جوجه های او هستند
جایی دیده نمی شود

292
00:35:46,960 --> 00:35:48,920
آنها پنهان می شوند.

293
00:35:54,160 --> 00:35:58,320
آنها خیلی بزرگ هستند، کل گروه
ممکن است توسط شکارچیان شناسایی شود،

294
00:35:58,440 --> 00:36:02,280
پس پراکنده شده اند
در سراسر تندرا

295
00:36:08,520 --> 00:36:12,840
اما این باعث می شود که همه آنها را تغذیه کنید
کار بسیار سخت تر

296
00:36:24,560 --> 00:36:26,560
بیش از 600 وعده غذایی بعد،

297
00:36:26,680 --> 00:36:29,280
زحمات والدین
شروع به پرداختن می کنند...

298
00:36:31,400 --> 00:36:35,480
همانطور که جوجه ها کشیده می شوند
بال های تازه توسعه یافته آنها

299
00:36:45,120 --> 00:36:49,400
فقط یک ماه مونده
قبل از بازگشت زمستان

300
00:37:07,000 --> 00:37:08,360
دو هفته دیگر،

301
00:37:08,480 --> 00:37:11,120
و دگرگونی آنها
تقریبا کامل است

302
00:37:13,280 --> 00:37:15,640
بال جوجه ها
ممکن است بالاخره بتواند

303
00:37:15,760 --> 00:37:18,920
برای انجام بیشتر از صرف
آنها را از زمین بلند کنید

304
00:37:24,840 --> 00:37:26,480
رسیدن به آنجا!

305
00:37:32,920 --> 00:37:34,840
ادامه بده!

306
00:37:38,840 --> 00:37:40,240
هوابرد!

307
00:37:40,360 --> 00:37:44,000
جوانان آماده هستند
برای استقلال

308
00:37:46,480 --> 00:37:50,320
و پدر و مادر خسته
می تواند یک استراحت خوب به دست آورد.

309
00:37:56,400 --> 00:37:59,400
تاندرا زنده شده است
یک بار دیگر

310
00:38:01,600 --> 00:38:04,920
اما در بلند مدت،
پایه های آن

311
00:38:05,040 --> 00:38:06,920
اکنون در معرض خطر هستند.

312
00:38:21,400 --> 00:38:24,560
خود زمین دارد جای خود را می دهد.

313
00:38:37,520 --> 00:38:43,320
در بعضی جاها افت کرده است
بیش از 60 متر

314
00:38:47,400 --> 00:38:51,320
علفزارهایی که زمانی پشتیبانشان بود
هزاران گونه مختلف

315
00:38:51,440 --> 00:38:54,320
تبدیل به زمین های بایر شده اند.

316
00:39:01,520 --> 00:39:04,000
دمای قطب شمال در حال افزایش است

317
00:39:04,120 --> 00:39:07,240
به عنوان یک نتیجه
تغییرات آب و هوایی

318
00:39:11,840 --> 00:39:14,680
خاک عمیق،
که جامد منجمد شده است

319
00:39:14,800 --> 00:39:18,120
برای هزاران سال،
منجمد دائمی،

320
00:39:18,240 --> 00:39:22,320
اکنون با سرعتی در حال ذوب شدن است
قبلا هرگز شاهد نبود

321
00:39:28,440 --> 00:39:30,280
بدون یخ
تا آن را به هم وصل کنم،

322
00:39:30,400 --> 00:39:33,040
زمین ناپایدار می شود

323
00:39:39,800 --> 00:39:43,360
در کانادا هزاران تن
از توندرا

324
00:39:43,480 --> 00:39:46,000
فرو ریخته اند
در عرض چند هفته

325
00:39:59,760 --> 00:40:04,000
و در سیبری،
زخم های بزرگ ظاهر می شوند

326
00:40:10,240 --> 00:40:14,160
تا پایان قرن،
منطقه ای از منجمد دائمی قطب شمال

327
00:40:14,280 --> 00:40:16,720
یک سوم وسعت اروپا

328
00:40:16,840 --> 00:40:18,880
می توانست ذوب شود

329
00:40:24,440 --> 00:40:25,800
گرم شدن توندرا

330
00:40:25,920 --> 00:40:29,400
تاثیر عمیقی دارد
روی حیات وحش آن

331
00:40:31,960 --> 00:40:37,240
برای هزاره ها، کاریبو
مهاجرت های سالانه انجام داده اند.

332
00:40:42,200 --> 00:40:43,400
هر تابستان،

333
00:40:43,520 --> 00:40:46,760
ناشی از تغییرات فصلی
از شمال دور،

334
00:40:46,880 --> 00:40:50,440
و دنبال کردن
مسیرهای طولانی مدت،

335
00:40:50,560 --> 00:40:54,840
آنها پیاده روی کرده اند
تقریبا 400 مایلی شمال

336
00:41:11,920 --> 00:41:18,120
این گله به تنهایی در شمال شرقی
آلاسکا بیش از 200000 نفر است.

337
00:41:26,920 --> 00:41:28,200
مقصد آنها

338
00:41:28,320 --> 00:41:30,160
یک بیابان وسیع است

339
00:41:30,280 --> 00:41:34,120
معروف به قطب شمال
پناهگاه ملی حیات وحش

340
00:41:45,680 --> 00:41:49,280
این مراتع ییلاقی
فراهم کردن چرای غنی،

341
00:41:49,400 --> 00:41:53,480
فقط آنچه مورد نیاز است
برای پرورش گوساله های تازه متولد شده

342
00:42:02,760 --> 00:42:05,680
این یکی چاق کردن
روی شیر مادرش

343
00:42:05,800 --> 00:42:09,080
به طور معمول دو برابر می شود
وزن آن تنها در چند هفته

344
00:42:19,600 --> 00:42:23,320
اما اکنون زمان چرا است
در حال مختل شدن است.

345
00:42:29,920 --> 00:42:32,880
در تابستان، تندرا
غرقاب می شود

346
00:42:36,120 --> 00:42:39,280
اینها عالی هستند
شرایط پرورش

347
00:42:39,400 --> 00:42:42,640
برای پشه ها
و سایر حشرات گزنده

348
00:42:51,080 --> 00:42:53,080
اما با گرم شدن آب و هوا،

349
00:42:53,200 --> 00:42:56,800
نگرانی هایی وجود دارد
که حشرات زودتر زاد و ولد می کنند

350
00:42:56,920 --> 00:42:59,680
و در نهایت برسد
نسبت طاعون

351
00:42:59,800 --> 00:43:02,240
درست مثل کاریبو
نیاز به تغذیه

352
00:43:06,480 --> 00:43:08,320
حیوانات فردی ممکن است از دست بدهند

353
00:43:08,440 --> 00:43:13,160
یک چهارم پیمانه خون
یک روز برای نیش زدن حشرات

354
00:43:18,960 --> 00:43:21,960
بنابراین کاریبو ممکن است
چرای خود را زود پایان دهند

355
00:43:22,080 --> 00:43:26,200
و به سمت خنک‌تر بروید،
مراتع عاری از پشه

356
00:43:34,320 --> 00:43:35,960
اما برای رسیدن به چنین مکان هایی،

357
00:43:36,080 --> 00:43:40,120
آنها باید از رودخانه ها عبور کنند
متورم توسط رواناب فصلی

358
00:43:55,040 --> 00:43:59,600
برای یک گوساله جوان، یک رودخانه عمیق
عبور بسیار خطرناک است

359
00:44:05,800 --> 00:44:09,480
او هر کاری از دستش بر می آید انجام می دهد
تا نزدیک مادرش بماند

360
00:44:19,280 --> 00:44:21,520
اما او قدرتش را ندارد

361
00:44:21,640 --> 00:44:24,280
مقاومت کردن
جریان سریع

362
00:45:16,960 --> 00:45:20,200
او یکی از خوش شانس هاست.

363
00:45:24,400 --> 00:45:26,880
با مادرش وصل شد،

364
00:45:27,000 --> 00:45:30,640
او می تواند ادامه دهد
در سفر با گله

365
00:45:39,800 --> 00:45:43,200
اما گوساله های دیگر
کمتر خوش شانس هستند...

366
00:45:45,880 --> 00:45:49,800
و اکنون باید
برای خود دفاع کنند

367
00:46:01,200 --> 00:46:05,320
برخی بیش از حد خسته هستند
برای برداشتن یک قدم دیگر

368
00:46:13,400 --> 00:46:16,800
اما اینجا جای امنی نیست
برای استراحت

369
00:46:42,200 --> 00:46:43,920
خرس های گریزلی.

370
00:46:48,080 --> 00:46:49,480
طی چند هفته گذشته،

371
00:46:49,600 --> 00:46:52,600
غذا کم بوده است
برای آنها در تندرا

372
00:46:55,360 --> 00:46:58,120
و این یکی
به شدت گرسنه است

373
00:47:14,600 --> 00:47:18,000
او دارد نگاه می کند
برای ضعیف و خسته

374
00:47:27,720 --> 00:47:30,600
و او یکی را پیدا کرد ...

375
00:47:42,640 --> 00:47:44,840
برای فرار خسته تر از آن...

376
00:47:48,040 --> 00:47:50,360
و برای مقاومت بسیار ضعیف تر از آن

377
00:48:02,040 --> 00:48:03,640
گله بالاخره رسید

378
00:48:03,760 --> 00:48:06,160
محدوده شمالی
از محدوده آن

379
00:48:11,240 --> 00:48:14,560
این مراتع ساحلی
هم مرز با اقیانوس منجمد شمالی

380
00:48:14,680 --> 00:48:17,440
به اندازه کافی خنک بماند
برای ارائه تسکین

381
00:48:17,560 --> 00:48:19,640
از انبوه حشرات

382
00:48:24,560 --> 00:48:28,280
مادران و گوساله ها
در نهایت می تواند در آرامش تغذیه کند.

383
00:48:35,440 --> 00:48:39,880
در حال حاضر،
این گله عظیم پایدار است.

384
00:48:42,080 --> 00:48:46,760
اما در دراز مدت،
بقای آن در حال حاضر نامشخص است.

385
00:48:52,520 --> 00:48:55,400
افراط های فصلی
از شمال دور

386
00:48:55,520 --> 00:48:59,120
همیشه تست کرده اند
ساکنان آن تا حد.

387
00:49:01,360 --> 00:49:04,040
اما تغییر آب و هوا
توانست آنها را ارائه دهد

388
00:49:04,160 --> 00:49:06,280
با یک چالش خیلی زیاد

389
00:49:08,240 --> 00:49:11,200
فقط اگر بتوانیم
اثرات آن را کاهش دهد

390
00:49:11,320 --> 00:49:13,920
قابل توجه خواهد بود
حیات وحش اینجا

391
00:49:14,040 --> 00:49:17,040
شانس زنده ماندن

392
00:49:36,240 --> 00:49:38,840
فیلمبرداری در حد افراط
از شمال دور...

393
00:49:39,920 --> 00:49:42,800
بهترین تیم
چالش گرفتن بود

394
00:49:42,920 --> 00:49:45,800
رویارویی حماسی
بین دسته های فوق العاده گرگ

395
00:49:45,920 --> 00:49:48,400
و بیسون در نیمه زمستان،

396
00:49:52,120 --> 00:49:53,280
خدمه سفر کردند

397
00:49:53,400 --> 00:49:55,920
پارک ملی بوفالوهای چوبی
در شمال کانادا،

398
00:49:56,040 --> 00:49:59,680
یک بیابان دورافتاده
به اندازه سوئیس

399
00:50:03,240 --> 00:50:05,760
برای داشتن یک شانس
از فیلمبرداری این درام،

400
00:50:05,880 --> 00:50:07,640
آنها باید به آسمان بروند.

401
00:50:09,120 --> 00:50:10,360
با تکیه بر دانش محلی،

402
00:50:10,480 --> 00:50:13,960
خلبان مت ارهارت
به مشخص کردن کمک می کند

403
00:50:14,080 --> 00:50:16,080
یکی از آخرین
گله های گاومیش کوهان دار آزاد در حال گشت و گذار

404
00:50:16,200 --> 00:50:18,920
و گرگ هایی که متخصص هستند
در شکار آنها

405
00:50:22,600 --> 00:50:24,400
بعضی از گرگ ها
فونارد اجرا کرده اند.

406
00:50:24,520 --> 00:50:26,600
فقط تمام کیت خود را داشته باشید
آماده رفتن

407
00:50:28,920 --> 00:50:30,240
با دید مثبت،

408
00:50:30,360 --> 00:50:32,360
وقت بسیج است
گروه فیلم

409
00:50:35,080 --> 00:50:37,720
فیلمبردار جیمی مکفرسون
هلیکوپتر را تقلب کرده است

410
00:50:37,840 --> 00:50:40,480
با ژیروستابیل شده
سیستم دوربین،

411
00:50:40,600 --> 00:50:43,840
او را قادر به گرفتن می کند
تصاویر ثابت سنگ

412
00:50:43,960 --> 00:50:45,560
از فاصله امن

413
00:50:45,680 --> 00:50:47,800
شما فکر می کنید فیلمبرداری
از یک هلیکوپتر آسان،

414
00:50:47,920 --> 00:50:49,336
زیرا شما فقط می توانید
پرواز کنید و از چیزها فیلم بگیرید.

415
00:50:49,360 --> 00:50:50,920
اما تو باید باشی
فوق العاده دقیق،

416
00:50:51,040 --> 00:50:52,160
بر رفتار تأثیر نگذارد،

417
00:50:52,200 --> 00:50:53,840
گرگ ها را نترسان
یا بیسون

418
00:50:58,320 --> 00:51:00,640
آنجا می رویم. بله، آنها هستند.

419
00:51:01,800 --> 00:51:03,040
- این یک بسته بزرگ است.
- آره

420
00:51:05,200 --> 00:51:06,536
آنها واقعاً سرد شده اند
با هلیکوپتر

421
00:51:06,560 --> 00:51:07,840
واقعا دلگرم کننده

422
00:51:10,800 --> 00:51:12,640
اما قبل از جیمی
می تواند شروع به فیلمبرداری کند،

423
00:51:12,760 --> 00:51:15,880
ابتدا باید هلی کوپتر رها شود
خدمه زمینی همراه

424
00:51:16,000 --> 00:51:18,160
- موفق باشی
- باشه

425
00:51:23,440 --> 00:51:25,080
زمین خوردیم

426
00:51:25,200 --> 00:51:26,920
در این فضای باز وسیع،

427
00:51:27,040 --> 00:51:29,560
و در حال حاضر ما به
سعی کنید و پیاده روی کنید و ببینید

428
00:51:29,680 --> 00:51:30,920
اگر بتوانیم به آنها نزدیک شویم،

429
00:51:31,040 --> 00:51:32,680
یا امیدوارم
آنها به ما نزدیک خواهند شد

430
00:51:34,440 --> 00:51:38,440
برای رهگیری بسته، تیم
باید در موقعیت خود تقلا کرد

431
00:51:42,280 --> 00:51:44,800
اما به سختی از طریق
برف تا زانو

432
00:51:44,920 --> 00:51:46,680
به سختی پیش می رود

433
00:51:51,280 --> 00:51:53,640
هربار که بهش برسم
جاستین، او به راه خود ادامه می دهد.

434
00:51:53,760 --> 00:51:56,160
او یک ماشین است!

435
00:52:01,840 --> 00:52:03,000
آره، ادامه بده، مت.

436
00:52:03,120 --> 00:52:05,120
از طریق رادیو:
آنها شروع به سر زدن می کنند

437
00:52:05,240 --> 00:52:06,616
کمی به سمت
شمال غربی،

438
00:52:06,640 --> 00:52:08,720
بنابراین آنها شروع به
از تو دور شو

439
00:52:10,160 --> 00:52:11,480
اوه، لعنتی!

440
00:52:13,200 --> 00:52:15,480
دیوید: خدمه زمینی
باید عمیق کند

441
00:52:15,600 --> 00:52:18,280
اگر قرار است فیلم بگیرند
گرگ های ناوگان پا

442
00:52:22,880 --> 00:52:24,280
طی هفته بعد،

443
00:52:24,400 --> 00:52:26,920
جیمی موفق می شود ردیابی کند
گله گرگ

444
00:52:27,040 --> 00:52:28,840
از راحتی
از هلیکوپتر ...

445
00:52:30,200 --> 00:52:32,080
در حالی که روی زمین نشسته اید،

446
00:52:32,200 --> 00:52:35,680
جاستین و اراده دارند
زمان سخت تر آن

447
00:52:35,800 --> 00:52:37,680
- اوه اوه!
- واقعا همینطوره

448
00:52:37,800 --> 00:52:40,560
فوق العاده ناجور
دور زدن

449
00:52:40,680 --> 00:52:43,400
حتی پیشنهادات ناهار
دلداری کوچک

450
00:52:43,520 --> 00:52:44,640
این نان یخ زده است،

451
00:52:44,760 --> 00:52:47,680
بری منجمد و ترشی منجمد.

452
00:52:49,040 --> 00:52:51,080
و بدون فعالیت گرگ
از هوا قابل مشاهده است،

453
00:52:51,200 --> 00:52:53,640
جیمی به زودی زمین گیر می شود.

454
00:52:53,760 --> 00:52:55,800
بله، من فقط هستم
به دنبال به روز رسانی

455
00:53:04,720 --> 00:53:07,960
هوای زمستان
بدتر می شود

456
00:53:08,080 --> 00:53:11,080
برف می‌بارد، و ساعت است
دمایی که می تواند

457
00:53:11,200 --> 00:53:13,880
به طور بالقوه به تیغه ها می چسبد
و واقعا خطرناک می شوند.

458
00:53:15,320 --> 00:53:19,680
برای چند روز آینده، خدمه
مجبور می شوند آن را بیرون بنشینند.

459
00:53:25,360 --> 00:53:27,600
بالاخره آسمان صاف شد.

460
00:53:28,600 --> 00:53:30,960
اما بعد از نزدیک به سه هفته
در محل،

461
00:53:31,080 --> 00:53:34,400
چیز کمی گرانبها وجود دارد
زمان فیلمبرداری باقی مانده است

462
00:53:34,520 --> 00:53:36,800
ما آخرین ضربه را داریم

463
00:53:36,920 --> 00:53:38,840
برای به دست آوردن چیزی که به دنبالش هستیم

464
00:53:38,960 --> 00:53:42,280
و فقط به این امید که بیاید
در آخرین لحظه با هم

465
00:53:49,600 --> 00:53:50,880
آنجا، مسیر آنجاست،

466
00:53:51,000 --> 00:53:52,960
بنابراین آنها در سمت غرب هستند
از آن مسیر وجود دارد.

467
00:53:56,520 --> 00:53:58,720
به زودی،
آنها گاومیش کوهان دار را پیدا می کنند،

468
00:53:58,840 --> 00:54:00,680
همراه با گرگ ها

469
00:54:00,800 --> 00:54:02,440
که به نظر می رسد
در حالت شکار

470
00:54:02,560 --> 00:54:06,440
هواپیمای نقطه‌ای تازه پیدا شد
گرگ ها با گاومیش کوهان دار امریکایی،

471
00:54:06,560 --> 00:54:08,920
بنابراین ما در حال تقلا برای به دست آوردن
هرچه سریعتر آنجا می توانیم

472
00:54:30,920 --> 00:54:32,800
چیزی در مورد وجود دارد

473
00:54:32,920 --> 00:54:36,280
بودن در حضور طعمه
و شکارچی روی زمین

474
00:54:36,400 --> 00:54:39,880
مثل این که خیلی خاصه

475
00:54:40,000 --> 00:54:45,240
جاستین در موقعیت اول قرار دارد
برای گرفتن مسابقه.

476
00:54:51,800 --> 00:54:53,080
با شروع تعقیب و گریز،

477
00:54:53,200 --> 00:54:56,720
جیمی اکشن را شروع می کند
از هوا

478
00:55:04,080 --> 00:55:05,760
شگفت انگیز خواهد بود
اگر بتوانیم آن را دور بزنیم

479
00:55:11,160 --> 00:55:13,920
در یک تعقیب و گریز توقف-شروع
طول یک روز کامل،

480
00:55:14,040 --> 00:55:18,560
جیمی موفق به ضبط می شود
درام پر از فک.

481
00:55:21,120 --> 00:55:22,456
آنها قطعا دارند
آن زن

482
00:55:22,480 --> 00:55:24,600
من فکر می کنم آنها قصد دارند
آن را پایین بیاور

483
00:55:28,880 --> 00:55:31,960
عالی، جیم گرفتیم.

484
00:55:33,320 --> 00:55:34,920
با تقریباً پایان یافتن شکار،

485
00:55:35,040 --> 00:55:37,560
خدمه جاستین را تغییر دادند
یک بار دیگر

486
00:55:47,480 --> 00:55:51,240
روی زمین نشستیم
درست به موقع برای گرفتن

487
00:55:51,360 --> 00:55:53,320
از فاصله بسیار دور

488
00:55:53,440 --> 00:55:56,360
آخرین لحظات
از زندگی گاومیش کوهان دار امریکایی

489
00:55:59,560 --> 00:56:01,760
یک لحظه درگیری وجود دارد

490
00:56:01,880 --> 00:56:05,120
بین وفاداری شما
برای هر حیوان

491
00:56:05,240 --> 00:56:10,480
یکی با مخلوطی از
هر دو جشن برای گرگ ها

492
00:56:10,600 --> 00:56:15,320
اما یک غم هر دو وجود دارد
به نحوی همزمان

493
00:56:20,640 --> 00:56:23,640
شهادت دادن به
این نبرد دیرینه به ندرت دیده می شود

494
00:56:23,760 --> 00:56:27,040
بین شکارچی و طعمه
خدمه را ترک می کند

495
00:56:27,160 --> 00:56:30,160
با قدردانی از
چقدر زندگی چالش برانگیز است

496
00:56:30,280 --> 00:56:33,320
در افراط یخ زده
از شمال دور


